こんにちは。ビザ子です。
先日の「オーバーコレクション」、「パッシブアライナー」に続き、今日もインビザライン用語について書いてみたいと思います。
「リファインメント」って何？
まず、読者のまりりんさんからのメールを抜粋してご紹介します。
“３１８日目のカナダからの手紙の記事は興味深く拝読しました。
今日、矯正歯科に行ってきたのですが先生から「
先生いわく「１００％の方はリファイメントするわよ」
でもせっかく頑張ってやってきたのだから妥協しないで納得する綺
出ました「リファインメント」！
リファインメントについては以前に用語集でもご紹介しましたが、ビザ子も意味は知っています。
リファインメントとは、「所定の治療が終わった後に、動きの足りない部分やズレが生じた部分を修正するために、追加でマウスピースを作製し、微調整を行うこと」ですよね。
まりりんさんの先生によれば、「100%の人がリファインメントをする」とのこと。
ビザ子の先生は、「計画通りに終わるのは30%、残りの70%は微調整のために追加のマウスピースの作製（リファインメントを指していると思われる）が必要になる」と言っていました。
とにかく、リファインメントが必要なケースの方が多いことは間違いなさそうですね。
まりりんさんもリファインメントが必要になったのですね。
これで終了と思ったところで治療期間が延びることになったのは残念ですけど、まりりんさんのおっしゃるとおり、せっかくなら妥協せずに、納得できる歯並びを手に入れたいですよね。
引き続き頑張ってくださいね！
ビザ子もきっとリファインメントをすることになると思うので、まだ先の話ですけど、今から覚悟しておきます。
まりりんさん、メールありがとうございました！
「リファインメント」と「中途修正」の違い
ここでちょっと疑問に思ったんですけど、ビザ子のように、治療途中で計画どおりに歯が動いていないことがわかり、マウスピースを修正・再作製することになった場合も「リファインメント」って言うんでしょうか。
正確なところはわかりませんが、おそらく上記のようなケースは「リファインメント」とは言わない気がします。
なんとなくですけど、「リファイン（refine)」って言葉には、ある程度できあがったものをより良くするっていうニュアンスがあるように思います（勝手な思い込みかもしれませんがｗ）。
治療がある程度完成に近づいた段階、つまり、いったん所定の治療が終わった段階、または終わる直前の段階において、仕上がりをより良くするためにマウスピースを再作製して治療を継続することを「リファインメント」と言うのであって、治療が完成していない中途の段階で修正のためにマウスピースを再作製する場合は「リファインメント」に該当しないように思うのです。
…勝手に思ってることなので、違ってたらすみません（笑）
マウスピース袋への印字はどうなるの？
ちなみに、ビザ子の中途修正用マウスピースの袋には、追加のマウスピースであることを示す「Additional Aligners」の文字が書かれていました。
見えづらいと思いますが、下の画像の黒いロバくんのすぐ下に「Invisalign Full」の文字、その下に「Additional Aligners」の文字があります。
リファインメントの場合は、袋に「Refinement」とか書かれるのでしょうか。
それとも、リファインメントも追加のマウスピースであることには違いないので、中途再作製と同じ「Additional Aligners」の表示になるのでしょうか。
と思ってネットで調べていたところ、そのものズバリのQ&Aがこちらのページに。
“Invisalign refinement trays versus Invisalign additional aligners?” from realself.com
ここから引用させてもらうと、
What is the difference between refinement trays versus additional alingers from Invisalign. I’ve just finished my first round of Invisalign treatment and my dentist went ahead and started the refinement process. After a month a waiting, I’ve finally received my new trays and they are labeled Additional Aligners rather than Refinement. Is it basically the same thing? To my surprise, my refinement round has 27 trays whereas my first round only has 17 trays. How can this be?
この質問者は、インビザラインの第1ラウンドを終えて、先生からリファインメントをすると聞いていたと。
そして、受け取ったマウスピース（の袋だと思いますが）に「Refinement」でなく「Additional Aligners」の表示があったのだけど、これは同じものなのかと質問しています。
あと、この方は、第1ラウンドが17枚だったのにリファインメントが27枚もあったことに「何でこんなことが？」と疑問を持たれているようです（が、この点は本件に関係ないので以降は割愛）。
これに対する回答の一つをご紹介しますと、
The additional aligner refers to the extra aligners after the initial set was sent.They could be part of a mid-course correction or part of the refinement process. Teeth sometimes don’t always move the way we expect or forsee. Some movements require additional time to achieve. You can ask your dentist what teeth didn’t move as expected and what the refinement process will do. This should make it clear what your dentist is trying to achieve and account for the longer treatment. Hope this helps. Good Luck!
これによると、Additional Alignersとは、最初のマウスピース一式が発送された後の追加のマウスピースを指すとのこと。
したがって、Additional Alignersは、中途修正用にも、リファインメント用にもなりえるとのことでした。
なるほど！
アライン社で袋を印刷するときには、中途修正用か、リファインメント用かを意識せず、最初の一式を発送した後に追加で作製するマウスピースについては一律で「Additional Aligners」という印字を施すわけですね。
ところで、画像検索をすると、袋に「Refinement」と印字されているものもあったのですが、ビザ子の持っているデザインとは違っているようでした。
以前は「Refinement」と印字していたのか、それか製造地域（は1箇所だったと思いますが）とか販売地域とかによってデザインや仕様を変えていたりするのですかね。
マウスピース袋に書かれる情報についてもっと知りたいです。
どっかに情報をまとめたページがないかなぁ。
ビザ子の今日のひとこと
